1 00:01:30,070 --> 00:01:34,840 Departure 2 00:02:22,420 --> 00:02:24,250 What is that breathing I hear? 3 00:02:26,020 --> 00:02:27,290 Amuro Ray? 4 00:02:27,360 --> 00:02:28,520 Lalah Sune? 5 00:02:31,760 --> 00:02:33,200 No, it's neither of the two. 6 00:03:18,440 --> 00:03:21,670 I can't forgive those soldiers! 7 00:03:26,250 --> 00:03:29,980 What was... that breathing I heard? 8 00:03:30,050 --> 00:03:31,450 Robert! Apollo! 9 00:03:31,520 --> 00:03:33,750 Let's capture the Gundam Mk. II! 10 00:03:36,930 --> 00:03:38,860 They are bragging about being the Titans... 11 00:03:39,060 --> 00:03:42,930 ...but what good is an army that only recruits those born on Earth? 12 00:03:52,910 --> 00:03:54,240 Lieutenant Jerid Messa! 13 00:03:54,310 --> 00:03:58,510 I'm sure you knew your reckless actions would lead to this. 14 00:03:58,820 --> 00:04:01,840 Naturally, I was quick to hear that another driver was selected. 15 00:04:02,220 --> 00:04:05,850 Furthermore, I only followed Captain Bask's orders to prepare for combat. 16 00:04:06,190 --> 00:04:08,250 Still, there's no reason to do what you did in a residential area... 17 00:04:08,330 --> 00:04:10,590 ...where low altitude flight is prohibited! 18 00:04:10,660 --> 00:04:13,530 Lieutenant Emma. You speak as if you are my superior! You are not! 19 00:04:13,600 --> 00:04:17,800 We were also ordered to improve our mobile suit skills. 20 00:04:18,070 --> 00:04:19,870 I didn't damage the Mk. II. 21 00:04:19,940 --> 00:04:23,530 Too bad we can't say the same about the building you crushed. 22 00:04:23,940 --> 00:04:27,640 That happened because I tried to avoid a civil complex! 23 00:04:28,310 --> 00:04:29,710 What are you doing here? 24 00:04:30,180 --> 00:04:31,610 Don't you hear the alarms? 25 00:04:31,850 --> 00:04:33,180 Captain Bright?! 26 00:04:33,420 --> 00:04:36,280 I bet a meteorite blew a hole in the colony or something. 27 00:04:36,750 --> 00:04:39,050 What would someone like you know?! 28 00:04:39,220 --> 00:04:40,660 If you just arrived from Earth! 29 00:04:42,030 --> 00:04:43,620 Are you saying that the A.E.U.G. are they attacking? 30 00:04:44,160 --> 00:04:45,420 I'm not sure! 31 00:04:45,500 --> 00:04:46,930 I'm just saying be prepared! 32 00:04:49,470 --> 00:04:52,060 - Lieutenant, where are you going? - Lieutenant Jerid! 33 00:04:52,140 --> 00:04:53,900 I'm handling the situation, as ordered, sir! 34 00:04:54,640 --> 00:04:56,300 Check the third unit! Come on! 35 00:04:56,370 --> 00:04:58,070 Where are you going?! 36 00:04:58,140 --> 00:05:01,170 From the Titans' point of view, the A.E.U.G. They are a group we must fight! 37 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 But we are not clear about the situation! 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,840 I said I will handle the situation! 39 00:05:10,750 --> 00:05:12,750 But we haven't determined the location of the Gundam yet. 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,030 Lieutenant! I hope you know what you're doing. 41 00:05:23,170 --> 00:05:25,660 Some damage to the colony is inevitable! We have come this far. 42 00:05:25,740 --> 00:05:27,930 We can't leave now, having seen just a glimpse of the Mk. II! 43 00:05:33,780 --> 00:05:38,080 When will the Federal Forces understand that this place is not part of Earth? 44 00:05:53,360 --> 00:05:54,490 Clark! 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,070 Why don't we hit the target? 46 00:06:00,540 --> 00:06:01,510 They are fast! 47 00:06:05,580 --> 00:06:07,810 There is no way to achieve it with such an outdated GM! 48 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 The Red Comet?! That's ridiculous! 49 00:06:33,470 --> 00:06:35,440 Is it a new model? 50 00:06:36,270 --> 00:06:38,870 - When was it manufactured? - You can tell just by looking at it... 51 00:06:38,940 --> 00:06:40,770 ...which was not built by the Captain's orders! 52 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 Hey? So... ? 53 00:06:42,480 --> 00:06:43,880 The A.E.U.G... 54 00:06:44,780 --> 00:06:46,480 But why Green Noa 1? 55 00:06:46,880 --> 00:06:49,050 They probably come to collect data from the Gundam Mk. II. 56 00:06:49,490 --> 00:06:51,850 They can keep the data if they want. 57 00:06:52,320 --> 00:06:55,380 Lieutenant Bidan! I don't appreciate such inappropriate comments. 58 00:06:55,460 --> 00:06:57,220 What about the Mk. II? 59 00:06:57,290 --> 00:06:58,160 Well...! 60 00:06:58,230 --> 00:07:00,220 We cannot allow the enemy to escape. 61 00:07:00,300 --> 00:07:02,270 They have seen the facilities. 62 00:07:02,870 --> 00:07:05,730 - Elderly! I'm going to Green Noa 1! - Yes sir! 63 00:07:05,800 --> 00:07:07,740 I can't even see the battle from here! 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,220 You think you're much better, right?! 65 00:07:30,890 --> 00:07:33,490 It's too fast! It's like the Red Comet! 66 00:07:36,730 --> 00:07:38,460 Apollo, Roberto! 67 00:07:38,540 --> 00:07:40,000 Stay close to me! 68 00:08:04,290 --> 00:08:06,350 What is happening here? 69 00:08:06,430 --> 00:08:08,020 Mother?! Mother! 70 00:08:11,140 --> 00:08:12,830 Fa! What a relief that you are safe. We evacuate. 71 00:08:12,900 --> 00:08:14,770 I already packed your things. 72 00:08:31,520 --> 00:08:32,390 It's here! 73 00:08:32,690 --> 00:08:34,950 It's the Mk. II! Apollo, are you looking at me?! 74 00:08:35,490 --> 00:08:37,190 Lieutenant Quattro, it's a Mk. II! 75 00:08:37,860 --> 00:08:39,350 Roberto, cover us! 76 00:08:42,130 --> 00:08:43,570 Why is this happening? 77 00:08:43,630 --> 00:08:46,130 Why do they attack the mobile suits of the Federal Forces? 78 00:08:46,700 --> 00:08:50,370 This place is hated by all Spacenoids who live in outer space. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,570 But we never approved the plan to turn this into a Titans base... 80 00:08:58,650 --> 00:09:01,810 Mom, go without me! I'm going to see Kamille's house. 81 00:09:01,890 --> 00:09:03,850 - Fa! - I'm coming soon. 82 00:09:03,920 --> 00:09:04,890 Fa! 83 00:09:10,690 --> 00:09:12,030 High! 84 00:09:12,600 --> 00:09:14,690 What are you doing here? 85 00:09:14,770 --> 00:09:16,790 Hey, it's Kamille! 86 00:09:16,870 --> 00:09:18,930 - Do you know him? - Yeah! 87 00:09:19,000 --> 00:09:21,130 It looks like there's an air raid, so I'm going to see my dad. 88 00:09:21,410 --> 00:09:22,770 We don't know what's happening. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,000 - What do you mean by air attack? - Hey! 90 00:09:24,270 --> 00:09:26,270 - Let it go! - But...! 91 00:09:26,540 --> 00:09:28,480 He is the son of Lieutenant Franklin. 92 00:09:28,550 --> 00:09:30,010 Aren't they more worried about the air attack? 93 00:09:30,080 --> 00:09:31,600 There better be no problems. 94 00:09:36,590 --> 00:09:38,650 I hope you both understand. 95 00:09:38,720 --> 00:09:40,590 If possible, we want to capture him without a scratch! 96 00:09:42,760 --> 00:09:45,060 We're going straight into battle without even a warm-up simulation session?! 97 00:09:55,870 --> 00:09:58,470 Send Unit 3 as soon as you finish the verification! 98 00:09:59,110 --> 00:10:01,080 Have they already assigned a pilot?! 99 00:10:01,410 --> 00:10:03,880 Will the Temptation Captain take over?! 100 00:10:03,950 --> 00:10:05,850 Locations don't matter in real combat! 101 00:10:05,920 --> 00:10:07,470 - You're late! - I'm sorry, sir! 102 00:10:07,950 --> 00:10:10,080 Lieutenant Emma Sheen. And you? 103 00:10:10,490 --> 00:10:13,320 The Titans' main objective is to eliminate the remaining Zeon soldiers. 104 00:10:13,390 --> 00:10:14,950 And I'm a member of the Titans. 105 00:10:15,030 --> 00:10:18,150 But I understand that you haven't had enough training. 106 00:10:18,600 --> 00:10:21,160 Our training has been like real combat, so we have adaptive fighting potential. 107 00:10:21,230 --> 00:10:22,460 Please trust us! 108 00:10:22,930 --> 00:10:24,130 Hey. Who are you?! 109 00:10:25,470 --> 00:10:26,270 Wait! 110 00:10:30,910 --> 00:10:33,100 What's taking so long? Can't they ship Unit 3 yet? 111 00:10:35,510 --> 00:10:37,540 That's the guy! The type I can't forgive! 112 00:10:37,610 --> 00:10:38,880 - Hey, you! - Be quiet! 113 00:10:39,280 --> 00:10:40,910 First think about where you land! 114 00:10:40,980 --> 00:10:41,920 Hey! 115 00:10:41,990 --> 00:10:43,710 What are you trying to do?! 116 00:10:43,920 --> 00:10:44,910 Don't touch Unit 3! 117 00:10:48,890 --> 00:10:49,980 You there! 118 00:10:50,230 --> 00:10:51,890 Be careful! 119 00:10:51,960 --> 00:10:54,990 Do you know the Gundam Mk. II? Who is this boy? 120 00:10:56,600 --> 00:10:57,860 The power is on...! 121 00:11:01,810 --> 00:11:03,360 Where did that guy go?! 122 00:11:04,910 --> 00:11:06,740 Get out of there! It's dangerous! 123 00:11:06,810 --> 00:11:08,370 - Isn't it going to come out?! - Commander... 124 00:11:08,450 --> 00:11:10,310 You can hear me, right?! Open the hatch! 125 00:11:12,680 --> 00:11:16,140 I never thought the data from my father's computer would be so useful. 126 00:11:16,750 --> 00:11:19,220 - Lieutenant Emma! Get down. - Huh? 127 00:11:31,770 --> 00:11:32,930 Get off immediately! 128 00:11:33,000 --> 00:11:34,870 This machine is not that simple to operate! 129 00:11:34,940 --> 00:11:37,770 What nonsense is this?! The enemy is near! 130 00:11:37,840 --> 00:11:39,710 The one above is not our usual pilot! 131 00:11:39,780 --> 00:11:42,270 Well, there's no way an amateur can operate it! 132 00:11:46,280 --> 00:11:47,110 Stop right now! 133 00:11:47,180 --> 00:11:48,910 This is not something a child should operate on! 134 00:11:51,690 --> 00:11:53,820 You could get hurt! Please stay outside! 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,130 - That guy! - That boy is serious, Commander! 136 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 Sorry, Lieutenant Emma! Commander Bright! 137 00:12:14,280 --> 00:12:16,180 Does the guy know how to operate it?! 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,990 It's another Amuro! If he's really piloting it. 139 00:12:44,140 --> 00:12:46,840 - Lieutenant! There is one more unit! - One more unit?! 140 00:12:48,850 --> 00:12:51,910 A red mobile suit?! Like the Red Comet! 141 00:12:52,420 --> 00:12:55,180 It doesn't seem operational. We'll take it! 142 00:12:56,050 --> 00:12:57,990 Jerid! You're not into it?! 143 00:12:58,220 --> 00:13:00,750 The enemy is trying to take Unit 2! 144 00:13:00,820 --> 00:13:01,790 Jerid! 145 00:13:02,090 --> 00:13:04,390 Jerid! Why don't you help?! 146 00:13:05,860 --> 00:13:08,330 Nobody has targeted me yet. Brilliant. 147 00:13:08,400 --> 00:13:10,590 I couldn't handle that red suit mobile... 148 00:13:12,770 --> 00:13:14,630 That guy! Did I lose it?! 149 00:13:19,880 --> 00:13:21,000 There it is! 150 00:13:25,150 --> 00:13:27,810 I'm not sure how much power this thing has... 151 00:13:28,850 --> 00:13:29,980 ...but I'll try! 152 00:13:30,050 --> 00:13:30,780 Damn Jerid! 153 00:13:31,050 --> 00:13:34,960 - Nobody... nobody is going to shoot?! - I'll do it! 154 00:13:39,960 --> 00:13:40,950 Turn! 155 00:13:41,370 --> 00:13:42,860 - Unit 3! - Is it flying? 156 00:13:42,930 --> 00:13:43,960 That?! 157 00:13:44,800 --> 00:13:45,630 Jerid! 158 00:13:46,070 --> 00:13:47,430 There you are! You won't escape! 159 00:13:53,380 --> 00:13:54,840 I'm heading to the MP there! 160 00:13:54,910 --> 00:13:59,010 Do you want me to show you how painful and scary it is to be hit?! 161 00:14:11,160 --> 00:14:12,190 You look pathetic! 162 00:14:13,860 --> 00:14:15,630 What is that guy doing?! 163 00:14:16,100 --> 00:14:17,400 What is happening?! 164 00:14:18,470 --> 00:14:20,100 Apollo, stop it! It's not an enemy! 165 00:14:20,540 --> 00:14:21,470 But...! 166 00:14:21,540 --> 00:14:23,400 We will capture both units! 167 00:14:23,610 --> 00:14:24,900 It won't be easy! 168 00:14:25,610 --> 00:14:27,580 That's how it is! I'm not your enemy! 169 00:14:27,780 --> 00:14:29,750 I'm on your side! 170 00:14:31,780 --> 00:14:33,150 W-What the hell...?! 171 00:14:33,580 --> 00:14:34,810 I'll show you! 172 00:14:36,720 --> 00:14:38,150 - Prove it?! - That? 173 00:14:49,370 --> 00:14:50,530 That boy...! 174 00:14:52,770 --> 00:14:55,200 I feel the same vibes as with Amuro. 175 00:14:55,510 --> 00:14:57,000 Who is he? 176 00:14:57,470 --> 00:15:00,380 That boy knew my name. 177 00:15:01,340 --> 00:15:02,400 Where did he find out? 178 00:15:06,580 --> 00:15:08,110 Open your cabin! 179 00:15:08,190 --> 00:15:11,120 If you don't, I will crush you along with the building! 180 00:15:11,190 --> 00:15:12,590 Is that okay with you?! 181 00:15:13,660 --> 00:15:16,180 Because? How can this be happening?! 182 00:15:16,590 --> 00:15:19,460 Get off, Lieutenant! Do you hear me?! 183 00:15:19,530 --> 00:15:22,860 I am Commander Bright. Do what the enemy says for now! 184 00:15:23,100 --> 00:15:24,070 R-Roger! 185 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Unit 3, taking off! Do you copy me?! 186 00:15:28,670 --> 00:15:29,830 Received! 187 00:15:34,010 --> 00:15:35,480 Put me down! 188 00:15:35,850 --> 00:15:37,140 Damn Titans soldier! 189 00:15:44,890 --> 00:15:48,480 I think we can trust Unit 3 of the Mk. II. 190 00:15:48,730 --> 00:15:50,590 Contact Roberto! We're leaving! 191 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 It has little meaning to take the Homo Avis winner's cup... 192 00:16:03,470 --> 00:16:05,000 ...or the Mobile Suit badge. 193 00:16:15,650 --> 00:16:16,740 L-Lieutenant! 194 00:16:26,960 --> 00:16:27,790 Another unit?! 195 00:16:37,570 --> 00:16:39,410 Roberto, are you okay?! 196 00:16:39,610 --> 00:16:40,940 Very sorry! 197 00:16:41,010 --> 00:16:42,440 We escaped! 198 00:16:45,880 --> 00:16:47,750 Roberto, don't be left behind! 199 00:16:52,220 --> 00:16:53,310 My house! 200 00:17:01,430 --> 00:17:02,360 Fa! 201 00:17:02,430 --> 00:17:04,420 What's wrong, aren't you coming? 202 00:17:04,500 --> 00:17:05,970 Yes. 203 00:17:06,500 --> 00:17:07,440 I'm going with you! 204 00:17:07,500 --> 00:17:11,410 I hate the Federal Forces, and the Titans even more! 205 00:17:11,710 --> 00:17:14,510 Good! But stay alert. 206 00:17:14,580 --> 00:17:16,600 The Titans pursuit unit will be after us in no time! 207 00:17:22,520 --> 00:17:23,820 Captain Bask! 208 00:17:23,890 --> 00:17:25,790 It was my first flight with him. 209 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 So I went into battle without weapons. 210 00:17:28,590 --> 00:17:31,560 And as you know, the pilot of Unit 3 was not Jerid...! 211 00:17:31,630 --> 00:17:33,650 I have a hard time understanding how anyone else piloted it. 212 00:17:33,930 --> 00:17:35,730 What happened to Lieutenant Jerid? 213 00:17:35,800 --> 00:17:37,130 Captain Bask Om! 214 00:17:38,070 --> 00:17:41,300 Why does the training of the Gundam Mk. II was here? 215 00:17:41,610 --> 00:17:45,270 If it was done in Green Noa 2, we would have avoided residential damage...! 216 00:17:49,580 --> 00:17:50,600 Commander Bright! 217 00:17:50,680 --> 00:17:52,410 Leave it as it is! 218 00:17:52,980 --> 00:17:55,280 A common officer like you should not talk back! 219 00:17:55,350 --> 00:17:57,340 This is a Titans base! 220 00:17:57,420 --> 00:17:59,680 We do things differently than the regular Federal Forces! 221 00:18:00,160 --> 00:18:04,620 But the Titans are also part of the same Federal Forces! 222 00:18:04,690 --> 00:18:07,630 The main objective of this base is to defeat the A.E.U.G... 223 00:18:07,700 --> 00:18:10,430 ...who have allied themselves with our enemies the Zeon... 224 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 ...to fight against the government of Earth. 225 00:18:12,600 --> 00:18:14,540 How do they expect us to develop sufficient tactics... 226 00:18:14,600 --> 00:18:16,800 ...if we should first think about the native Spacenoids? 227 00:18:16,870 --> 00:18:19,810 The further they go in making this colony their base... 228 00:18:19,880 --> 00:18:22,670 ...more will encourage the development of A.E.U.G. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,710 Why do they refuse to understand the facts?! 230 00:18:24,950 --> 00:18:26,640 The Captain told you to shut up! 231 00:18:27,480 --> 00:18:29,420 Curse! How dare you do that to a superior? 232 00:18:29,950 --> 00:18:31,920 We told you you're in Titans territory. 233 00:18:33,120 --> 00:18:34,720 Your martial law has no effect here! 234 00:18:34,790 --> 00:18:36,990 How can you say that after the hostility you caused? 235 00:18:37,730 --> 00:18:38,920 You're just an ordinary officer, so shut up! 236 00:18:44,770 --> 00:18:45,740 Bastards! 237 00:19:00,480 --> 00:19:02,250 There are enemy troops waiting for us at the exit! 238 00:19:02,320 --> 00:19:03,410 Understood?! 239 00:19:04,550 --> 00:19:06,180 Unit 3, do you copy me?! 240 00:19:06,260 --> 00:19:08,350 - Are you OK? - I'm fine! 241 00:19:09,530 --> 00:19:11,460 Now there is a big hole in the colony... 242 00:19:17,700 --> 00:19:19,640 Don't touch the league! 243 00:19:21,870 --> 00:19:23,770 Unit 3, you can let go now! 244 00:19:23,840 --> 00:19:25,810 - Follow me! - Yes sir! 245 00:20:07,620 --> 00:20:09,240 Here they come! 246 00:20:09,320 --> 00:20:10,650 What insolence! 247 00:20:12,960 --> 00:20:14,980 Lieutenant Jerid Messa! Don't exaggerate. 248 00:20:15,260 --> 00:20:17,060 You're not used to that unit yet! 249 00:20:17,130 --> 00:20:19,490 I wish to fulfill my duties as a member of the Titans. 250 00:20:19,560 --> 00:20:20,790 Let me do it! 251 00:20:21,360 --> 00:20:22,660 Apollo, flares! 252 00:20:22,730 --> 00:20:23,700 Received! 253 00:20:25,600 --> 00:20:26,900 Here I come! 254 00:20:37,850 --> 00:20:40,080 How can he hit me if I can't? 255 00:20:42,190 --> 00:20:44,810 Five... four... three... two... 256 00:20:45,190 --> 00:20:46,120 One... 257 00:20:57,070 --> 00:20:59,400 This is not possible! It just can't be! 258 00:21:04,310 --> 00:21:05,830 Be careful with stray bullets! 259 00:21:06,910 --> 00:21:08,540 Can you keep up, Unit 3? 260 00:21:10,580 --> 00:21:13,140 So that's a real Mega Particle Cannon...! 261 00:21:13,650 --> 00:21:15,480 This is...! 262 00:21:15,550 --> 00:21:16,640 What's that? 263 00:21:20,720 --> 00:21:22,210 The sound... 264 00:21:22,290 --> 00:21:23,620 ...from an air leak? 265 00:21:30,030 --> 00:21:32,130 Unit 3?! Can you keep up? 266 00:21:32,540 --> 00:21:35,160 Yeah! I'm fine! 267 00:21:47,850 --> 00:21:48,820 How do you feel? 268 00:21:49,750 --> 00:21:50,720 I'm fine. 269 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 How long until we can rest? 270 00:21:52,720 --> 00:21:54,710 About thirty minutes. 271 00:21:54,790 --> 00:21:56,990 - Thirty minutes? - Is something wrong? 272 00:21:57,060 --> 00:21:59,190 I'm just not used to outer space! 273 00:22:22,590 --> 00:22:25,210 There is something very nostalgic about this. 274 00:23:46,050 --> 00:23:49,850 Titans officer Emma Sheen arrives at the Argama spaceship. 275 00:23:50,100 --> 00:23:53,230 He brings with him a letter with a cruel message. 276 00:23:53,770 --> 00:23:56,230 Kamille is filled with fury and confusion. 277 00:23:56,440 --> 00:23:58,900 Those actions lead Kamille to witness... 278 00:23:58,980 --> 00:24:00,690 ...the most heartbreaking event. 279 00:24:01,780 --> 00:24:06,200 In the next episode of Mobile Suit Zeta Gundam: "Inside the Capsule." 280 00:24:06,200 --> 00:24:06,490 Inside the Capsule 281 00:24:06,490 --> 00:24:09,240 You will see the tears of time. Inside the Capsule 282 00:24:09,240 --> 00:24:11,210 Inside the Capsule